1
00:05:07,641 --> 00:05:11,060
からの荷物があります
nat-sat印刷室。

2
00:05:11,228 --> 00:05:13,187
もう少し大きな声で言ってください。

3
00:05:13,397 --> 00:05:16,023
窓を開けてください。
モスクワに向かって叫びましょう。

4
00:05:16,233 --> 00:05:17,274
ごめん。私は...

5
00:05:17,442 --> 00:05:20,111
あなたが愚かなのはあなたのせいではありません。

6
00:05:21,571 --> 00:05:24,615
- 開けて出てください。
- それは私の手首に鎖でつながれています。

7
00:05:24,825 --> 00:05:26,617
セキュリティには鍵があります。

8
00:05:29,496 --> 00:05:33,791
素材は置いといて、
ケースを持って外で待ちます。

9
00:05:34,376 --> 00:05:37,753
それはできません、先生。
材料は内部に閉じ込められています。

10
00:05:37,921 --> 00:05:40,214
ちょうど私にそれを与えてください。

11
00:05:48,932 --> 00:05:50,224
クローゼットの中に入ってください。

12
00:06:09,953 --> 00:06:12,621
晴天が伝わりました
これは1時間前です。

13
00:06:12,831 --> 00:06:15,166
キー:
美しいクローズアップ！

14
00:06:15,333 --> 00:06:17,793
ミーグスとスラインはよだれを垂らします。

15
00:06:17,961 --> 00:06:21,464
彼らはまた遅刻した。
軍人としては異例だ。

16
00:06:21,631 --> 00:06:23,632
彼らは自分たちが何をしているのか知っています。

17
00:06:27,846 --> 00:06:30,556
- 紳士諸君。
- ここにあります。

18
00:06:31,683 --> 00:06:35,603
- それは最新のフライバイのものですか？
ルビー: こちら、将軍。

19
00:06:40,067 --> 00:06:43,360
待って。
このクローゼットの中に誰かいますか？

20
00:06:43,528 --> 00:06:46,405
- 彼を無視してください。
- 彼は私たちの配達員の一人です。

21
00:06:46,865 --> 00:06:48,074
おお。

22
00:06:48,241 --> 00:06:49,658
わかった。

23
00:06:50,160 --> 00:06:54,288
素敵なクローズアップ。
確実にフルゴーアワーに近づいています。

24
00:06:57,000 --> 00:07:00,711
私は下院委員会に油を注いだ
秘密の流用のため。

25
00:07:00,921 --> 00:07:03,839
彼らはその資金が
より多くのステルス爆撃機のために。

26
00:07:04,925 --> 00:07:08,719
2 台の GLG-20 を選択しました。
彼らは我々の中で最高の男たちだ。

27
00:07:08,929 --> 00:07:10,930
最後の二人は我々の中で最高の男たちだった。

28
00:07:11,098 --> 00:07:13,682
今では彼らは最高の死者2人だ
私たちは持っています。

29
00:07:14,476 --> 00:07:17,686
セキュリティ漏洩があると確信しています
あなたのトレーニングプログラムで。

30
00:07:17,854 --> 00:07:22,441
- トレーニングを回避できるかもしれません。
- いいえ、彼らは訓練を受けるでしょう。

31
00:07:22,651 --> 00:07:24,944
しかし、他に 4 台の GLG-20 があると...

32
00:07:25,153 --> 00:07:28,531
...責任のある二人
プロジェクトと2人にとって...

33
00:07:29,032 --> 00:07:30,699
...使い捨て。

34
00:07:30,867 --> 00:07:33,911
この仕事を割り当てることを提案していますか
劣った人材に？

35
00:07:34,121 --> 00:07:37,289
いや、分かりました。
2チーム。

36
00:07:37,499 --> 00:07:41,710
仕事をする人、
もう一方は気晴らしになります。

37
00:07:41,962 --> 00:07:45,673
- おとりのことですか？ターゲット？
- その通り。

38
00:07:45,882 --> 00:07:50,719
GLG-20 は木の上で正確に成長するわけではありません。
ターゲットとして2人を無駄にするのは嫌だ。

39
00:07:50,971 --> 00:07:54,723
きっとカップルが見つかるよ
無駄遣いしても構わない男性の数。

40
00:08:51,781 --> 00:08:53,115
何？

41
00:08:58,455 --> 00:09:01,999
- 何？
- 明日このテストを受けませんか?

42
00:09:02,626 --> 00:09:06,253
- 外務省は？うん。
- 勉強する必要はないんですか？

43
00:09:07,005 --> 00:09:10,799
いや、冗談ですか？
私はFSB試験を過去から知っています。

44
00:09:11,009 --> 00:09:15,346
- もう3回受けました。
- 今年はすべてが違うはずです。

45
00:09:15,555 --> 00:09:19,808
- 2 時間で 500 問。
- 小冊子を見せてください。

46
00:09:23,313 --> 00:09:27,066
これらのサンプルを見てください。
すべて多肢選択式。簡単です。

47
00:09:29,402 --> 00:09:30,486
ここ。

48
00:09:30,695 --> 00:09:35,282
「機密情報の流用が判明した場合」
外国領事館の受付での書類...

49
00:09:35,492 --> 00:09:38,327
...そうすべきです
A、懸念を表明します。

50
00:09:38,536 --> 00:09:40,704
B、驚いたふりをする。

51
00:09:40,914 --> 00:09:42,498
C、全部否定して…

52
00:09:42,666 --> 00:09:46,669
...そして D、3 つすべてです。 」
答えは3つともDです。

53
00:09:47,087 --> 00:09:48,295
常識。

54
00:09:48,505 --> 00:09:51,131
昇進を望んでいないのだと思います
十分に悪いです。

55
00:09:52,300 --> 00:09:55,678
私の祖父は特使でした。
私の父は特使でした。

56
00:09:56,221 --> 00:09:58,555
私は業界に生まれました。

57
00:09:59,182 --> 00:10:03,269
さらに、私は次のことを手配しました
私たちの上司との親密なランチ。

58
00:10:04,145 --> 00:10:06,188
フィッツ、テストを受けなければなりません。

59
00:10:06,398 --> 00:10:09,275
私はとても傷ついているので、あなたは私を誘ったのです
今日はこちらへ。

60
00:10:09,526 --> 00:10:11,944
そんなことしないで、アリス。

61
00:10:13,071 --> 00:10:16,949
ごめんなさい、今日は私ではありません。
今朝、神経科医の診察を受けました。

62
00:10:17,158 --> 00:10:20,327
あなたは私に与えないつもりです
あなたが死ぬなんて、たわごとですよね？

63
00:10:21,371 --> 00:10:22,371
いや...

64
00:10:23,206 --> 00:10:24,540
...今は違います。

65
00:11:10,754 --> 00:11:11,962
役員:
ミルバージ。

66
00:11:15,759 --> 00:11:19,553
- スクラムジャム 7000 の頭脳はどこにあるのでしょうか?
- 調達部門が 1 時間以上前に受け取りました。

67
00:11:19,763 --> 00:11:20,763
修正されましたか？

68
00:11:20,930 --> 00:11:22,890
そう、新しい音声スクランブラーです
そしてすべて。

69
00:11:23,058 --> 00:11:26,226
はぁ。それはどうですか
中国のラジオのおしゃべり？

70
00:11:26,436 --> 00:11:27,436
完了しました。

71
00:11:29,397 --> 00:11:31,857
- どうぞ。
- 終わり？

72
00:11:33,985 --> 00:11:37,071
それは静電気に満ちたトリプルスクランブルだった
マイクロ波送信…

73
00:11:37,238 --> 00:11:39,615
...二人の兵士の間
北京語で話しています。

74
00:11:39,783 --> 00:11:43,410
中国人は単純なものしか使っていなかった
多音的にグループ化された 20 桁のキー...

75
00:11:43,578 --> 00:11:46,705
...ボストロフェンドニック形式に転置
複数の null を含む。

76
00:11:46,915 --> 00:11:48,415
これで打ち切りました。

77
00:11:49,751 --> 00:11:51,460
ドロガンのデコーダーホイール？

78
00:11:51,628 --> 00:11:54,296
彼らはこれらをシリアルの箱に入れます
子供のために。

79
00:11:54,506 --> 00:11:58,175
はい、箱の中から見つけました
幸運のお守りの。

80
00:11:58,802 --> 00:12:02,805
- 機械でもう一度破壊してください！
- すでにそうしました。

81
00:12:06,476 --> 00:12:08,936
それから机の上を片づけましょう！

82
00:12:15,026 --> 00:12:17,152
良い。その方がはるかに良いです。

83
00:12:17,821 --> 00:12:20,656
ところで、頑張ってください
明日のテストで。

84
00:12:21,157 --> 00:12:25,202
- 何のテストですか？
- 外務省の試験。幸運を。

85
00:12:25,412 --> 00:12:28,664
外務省は明日？
明日はそのテストを受けられません。

86
00:12:28,873 --> 00:12:30,666
勉強していません。準備ができていません。

87
00:12:31,334 --> 00:12:33,585
あなたはリストにランクインしました。

88
00:12:33,795 --> 00:12:38,257
明日は予定がありますね
朝。確かに言ったはずです。

89
00:12:39,217 --> 00:12:41,427
これは 2 週間前の日付です。

90
00:12:41,845 --> 00:12:43,720
これを計画したのはあなたです。

91
00:12:43,930 --> 00:12:46,598
あなたは私にその試験に落ちてほしいのですか
だからあなたは私を守ってくれますか...

92
00:12:46,766 --> 00:12:49,852
...ここ地球の中心で
あなたのために仕事をしているのです。

93
00:12:50,061 --> 00:12:51,812
口には気をつけろよ、ミスター。

94
00:12:52,021 --> 00:12:55,566
この部門は人員削減される
左右に民間人。

95
00:12:58,278 --> 00:13:02,197
- どこへ行くの？
- 家。勉強するために。

96
00:13:02,365 --> 00:13:06,869
はー。一晩勉強する
19 年生の FSB 試験ですか?

97
00:13:07,162 --> 00:13:09,663
- 幸運を。
- 聞いてください、船長。

98
00:13:09,873 --> 00:13:13,876
私はその試験に合格するつもりです、
そしてこの穴から出て行きます…

99
00:13:14,085 --> 00:13:17,379
...そして非常に重要な作業を行います
国家安全保障のために。

100
00:13:17,547 --> 00:13:19,047
はい、確かに。

101
00:13:19,549 --> 00:13:23,510
あなたの家族にお願いをするつもりだった
そしてディズニーチャンネルに接続して…

102
00:13:23,720 --> 00:13:26,889
...無料で。まあ、忘れてください。

103
00:13:29,684 --> 00:13:30,726
皆様...

104
00:13:30,894 --> 00:13:34,313
...今日午後の時点で次官は
南米問題に関しては…

105
00:13:34,481 --> 00:13:36,773
...きっぱりと否定する
ありとあらゆる介入…

106
00:13:36,983 --> 00:13:40,569
...現在の上位陣の再編中
パラグアイ空軍所属。

107
00:13:40,862 --> 00:13:42,279
どうもありがとうございます。

108
00:13:42,489 --> 00:13:46,408
パラグアイ軍の要請はどうなるのか
補助金を散布するため？

109
00:13:47,744 --> 00:13:50,329
ここにパラグアイ人はいますか？
いいえ？

110
00:13:51,206 --> 00:13:55,834
補助金を求める彼らの要望
いわばパラグアイ人ではなかった。

111
00:13:56,044 --> 00:13:59,796
米国は決して――
大統領、私たちの大統領はそうではありませんでした。

112
00:13:59,964 --> 00:14:02,758
私の知る限りではその通りです
それはいつもそうだろう。それは明らかですか？

113
00:14:04,135 --> 00:14:06,595
私たちがそうでないとどうして言えるでしょうか
スプレーに何百万も費やしています...

114
00:14:06,804 --> 00:14:09,264
...インターナショナルのとき
小麦委員会が報じた...

115
00:14:09,432 --> 00:14:13,227
...そして私はこう引用します、「広範囲にわたる汚染
アルゼンチンの穀物畑で？」

116
00:14:13,895 --> 00:14:16,230
状態-これまで-

117
00:14:16,689 --> 00:14:17,731
マイク...

118
00:14:18,358 --> 00:14:20,943
...私たちに切りかかっています。
ごめんなさい。しかし――

119
00:14:22,654 --> 00:14:24,571
ランチデートだから行かなきゃ。

120
00:14:28,368 --> 00:14:33,205
これらの検査
ポジションの修飾子です...

121
00:14:33,414 --> 00:14:36,833
...インテリジェンスセクションで
海外の大使館のこと。

122
00:14:38,586 --> 00:14:42,297
投稿の性質
秘密になります。

123
00:14:42,966 --> 00:14:46,760
さて、秘密の仕事は非常に危険な場合があります。

124
00:14:46,970 --> 00:14:49,805
何が起こったかを例として挙げます
偉大なアメリカ人――

125
00:14:50,014 --> 00:14:51,473
まだですよ！

126
00:14:53,768 --> 00:14:55,686
- おお。ごめんなさい。
- すみません。

127
00:14:55,895 --> 00:14:57,396
私のせいです。

128
00:15:04,779 --> 00:15:05,988
うーん...

129
00:15:06,155 --> 00:15:09,116
遅くなってごめんなさい。
私は遺言書の朗読に出席しなければなりませんでした。

130
00:15:10,660 --> 00:15:15,122
最後まで居続けなければならなかった。
何も受け取っていないことがわかりました。

131
00:15:15,331 --> 00:15:17,165
腕を骨折してしまいました。

132
00:15:22,880 --> 00:15:24,006
ああ、ああ...

133
00:15:24,173 --> 00:15:26,675
私の財布を握っていただけませんか
テストを受けている間にお願いします?

134
00:15:26,843 --> 00:15:28,719
そこには1000ドルが入っています...

135
00:15:29,637 --> 00:15:32,723
...あるいは、ないかもしれません。
私の言っている意味が分かりますか？

136
00:15:33,016 --> 00:15:36,143
このお金を受け取ってもいいと言っているのですか
あなたがテストに合格するのを手伝ったら？

137
00:15:37,520 --> 00:15:38,854
どう思いますか？

138
00:15:43,526 --> 00:15:44,610
ありがとう。

139
00:15:46,195 --> 00:15:49,281
- どこに行くの -?
- 座って下さい！

140
00:16:07,467 --> 00:16:08,884
始めてもいいですか...

141
00:16:09,469 --> 00:16:10,469
...今。

142
00:16:33,868 --> 00:16:35,243
すみません。

143
00:18:36,574 --> 00:18:38,784
- ありがとう。
- どういたしまして。

144
00:18:41,954 --> 00:18:45,832
ああ、なんてことだ、プレッシャーだ！
我慢できない！

145
00:18:48,795 --> 00:18:52,672
我慢できない！私はできません！
無理だよ！

146
00:19:00,473 --> 00:19:02,974
できません - どのページですか?

147
00:19:05,061 --> 00:19:06,728
ルビー:
エメット・フィッツ＝ヒュームです。

148
00:19:07,063 --> 00:19:09,856
彼は情報屋だ
州の役人。

149
00:19:10,066 --> 00:19:12,484
彼は 1974 年にそこで郵便配達員として働き始めました。

150
00:19:12,777 --> 00:19:14,694
彼の父親は彼に仕事を与えた。

151
00:19:15,905 --> 00:19:17,781
オースティン・ミルバージです。

152
00:19:18,074 --> 00:19:22,494
彼はDIA社の修理監督者です
ペンタゴンの暗号解読部門。

153
00:19:22,703 --> 00:19:26,581
監督者の給与に小刻みに組み込まれる
Fセクションを通して。

154
00:19:26,749 --> 00:19:30,502
ディフェンスに入社する前の最後の仕事
オフィスのコピー機を修理していました。

155
00:19:31,629 --> 00:19:34,673
彼はハードウェアの扱いが得意で、
ロシア語を少しもらいました。

156
00:19:34,882 --> 00:19:36,299
テストの点数を見たいですか?

157
00:19:36,509 --> 00:19:38,343
一体何のために？

158
00:19:38,553 --> 00:19:41,555
彼らは間違いなくカップルです
自己関与のデタラメアーティスト...

159
00:19:41,764 --> 00:19:45,392
...不正行為が捕まったのは誰ですか
学科試験で。

160
00:19:45,601 --> 00:19:47,727
彼らは何でもするだろう
彼らの仕事を守るために。

161
00:19:47,937 --> 00:19:50,272
基本的な外交スキルを持っています。

162
00:19:50,481 --> 00:19:53,942
相手は暗号解読者だ
語学力のある方。

163
00:19:54,151 --> 00:19:56,236
おとりを見つけたと信じています。

164
00:20:00,408 --> 00:20:02,701
フィッツ・ヒューム:
うーん。心臓発作！

165
00:20:05,496 --> 00:20:07,414
ペンを貸して頂けますか？

166
00:20:07,832 --> 00:20:09,708
わかりました、皆さん、
下がってください！

167
00:20:09,876 --> 00:20:14,170
私は心臓血管の訓練を受けています
呼吸器救急支援技師。

168
00:20:14,380 --> 00:20:19,301
下がってください！この男には空気が必要だ！
全員、部屋から出てください――

169
00:20:20,469 --> 00:20:21,720
さて？

170
00:20:24,181 --> 00:20:26,766
さて、何を手に入れましょうか？
解任？サスペンション？

171
00:20:26,976 --> 00:20:29,644
非難？局の検察？
何？

172
00:20:30,438 --> 00:20:31,438
プロモーション。

173
00:20:31,647 --> 00:20:33,857
- 何？
- それは正しい。

174
00:20:34,066 --> 00:20:36,776
私たちはあなた方二人のこれまで見てきたものが気に入っています。

175
00:20:36,986 --> 00:20:39,738
私たちはあなたを裏切ります
集合まで。

176
00:20:39,947 --> 00:20:41,031
レベル20。

177
00:20:41,991 --> 00:20:45,994
集合、レベル20？
かなりの基本給アップですね。

178
00:20:46,203 --> 00:20:47,370
困ってない？

179
00:20:47,580 --> 00:20:49,873
募集はしておりません
ボーイスカウトのために。

180
00:20:50,082 --> 00:20:52,375
アグレッシブな人材を求めています...

181
00:20:52,585 --> 00:20:57,005
...その後どうすればよいか誰にも分からない
生き残るために必要な小さなエッジ。

182
00:20:58,049 --> 00:21:02,761
私たちは皆さんのやり方が特に気に入りました
そこではチームとして働いていました。

183
00:21:05,014 --> 00:21:10,018
さあ、一緒に仕事ができると思ったら、
あなたは登る途中です。

184
00:21:12,521 --> 00:21:15,273
私たちにはとても特別な任務があります
あなたたち二人のために。

185
00:21:17,234 --> 00:21:19,361
- 外国のサービスですか？
- はい。

186
00:21:19,528 --> 00:21:22,030
- 潜入捜査？
- はい。

187
00:21:24,367 --> 00:21:27,202
- エメット・フィッツ＝ヒューム。
- オースティン・ミルバージ。

188
00:21:27,370 --> 00:21:30,121
- トレーニングはいつから始めますか?
- すぐに。

189
00:21:30,790 --> 00:21:31,957
男の子！

190
00:21:41,425 --> 00:21:43,885
私たちはただ車に乗ってるだけです。
彼らは私たちを飛び上がらせることはありません。

191
00:21:44,095 --> 00:21:47,639
ジャンプ？チャンスはない。
ジャンプする必要はありません。

192
00:21:49,183 --> 00:21:52,769
よし、スカイトルーパー！
さあ行こう！さあ行こう！

193
00:21:52,979 --> 00:21:55,230
行く？
彼はどういう意味ですか、行きますか？

194
00:21:55,731 --> 00:22:00,402
さあ、さあ。そんなことはできません！
何してるの？ああ！

195
00:22:01,362 --> 00:22:02,404
フィッツ・ヒューム！

196
00:22:15,501 --> 00:22:16,626
ヘルプ！ヘルプ！

197
00:22:22,049 --> 00:22:23,425
おお！

198
00:22:23,926 --> 00:22:25,844
ヘルプ！ヘルプ！ヘルプ！ヘルプ！

199
00:22:50,828 --> 00:22:53,121
- ここはどこ？
- わからない。私は見ていませんでした。

200
00:22:53,289 --> 00:22:55,373
7,000フィートですべてを失いました。

201
00:22:57,376 --> 00:23:01,296
- それは聞こえますか？
- うん。ディッカーです。

202
00:23:01,505 --> 00:23:03,631
- ディッカーとは何ですか？
- 一緒におしっこする。

203
00:23:08,763 --> 00:23:10,305
それは私でしたか？

204
00:23:27,823 --> 00:23:31,326
- 計画が必要です。
- 死んだふりをしましょう。

205
00:23:36,707 --> 00:23:41,044
- さあ、スーパースパイ、何か考えてください。
- あなたは外交官ですね。彼らに話してください。

206
00:23:47,009 --> 00:23:48,176
よし。

207
00:23:49,136 --> 00:23:52,514
そこでやめて、
そして太陽を取り戻します。

208
00:23:53,516 --> 00:23:55,016
わかった？

209
00:23:55,976 --> 00:23:58,895
これは私の妹です。
皆さんも彼女を手に入れることができます。

210
00:23:59,105 --> 00:24:00,814
彼女はとても上手だと聞いています。

211
00:24:01,107 --> 00:24:04,400
- もう一歩、スイングします!
- 彼はあなたを脅迫しています!

212
00:24:04,610 --> 00:24:05,860
彼を捕まえましょう！

213
00:24:06,070 --> 00:24:09,739
- ボールをいくつか見せてください！
- 彼らに好印象を与えようとしても手遅れです。

214
00:24:11,992 --> 00:24:12,992
それで十分です。

215
00:24:20,084 --> 00:24:22,627
- オースティン・ミルバージ?
- ほら、先生。

216
00:24:23,587 --> 00:24:25,004
エメット・フィッツ＝ヒューム。

217
00:24:25,923 --> 00:24:26,923
こんにちは。

218
00:24:30,302 --> 00:24:31,302
お客様。

219
00:24:33,556 --> 00:24:37,892
ロンバス大佐、特別プロジェクト
トレーニング。私たちはあなたを待っていました。

220
00:24:38,102 --> 00:24:41,521
すみません、これは一体何だったのでしょうか...？

221
00:24:41,730 --> 00:24:43,398
私はそうやって新しい研修生を歓迎しています。

222
00:24:43,732 --> 00:24:45,608
何が問題なのか
コーヒーと握手？

223
00:24:45,818 --> 00:24:49,320
あなたに準備をさせるのが私の仕事です
戦いのために戦場に出ること。

224
00:24:49,530 --> 00:24:52,615
すぐにわかるはずだ
私が取り組まなければならないもの。

225
00:24:52,825 --> 00:24:54,325
私は決断を下しました。

226
00:24:55,619 --> 00:24:57,537
- 何て言ってるの？
- マンコ。

227
00:24:57,705 --> 00:25:01,082
それは不公平だと思います。彼らは剣を持っていました。
私たちは何をすべきでしょうか？

228
00:25:01,250 --> 00:25:05,086
それはあなた次第です
特別な戦闘の場。

229
00:25:05,296 --> 00:25:06,629
たぶんこれ。

230
00:25:11,051 --> 00:25:12,760
おお！

231
00:25:23,689 --> 00:25:25,815
基地まで連れて帰ります。

232
00:25:26,192 --> 00:25:28,693
男性:
小屋！小屋！小屋！小屋！小屋！

233
00:25:28,861 --> 00:25:30,612
ひし形:
こちらは障害物コースです。

234
00:25:31,071 --> 00:25:34,157
お馴染みのコースです
軍隊の新兵たちへ。

235
00:25:34,366 --> 00:25:36,868
ここでのそれを除いて
諜報員訓練...

236
00:25:37,036 --> 00:25:39,120
...私たちは少しやり方が違います。

237
00:25:39,330 --> 00:25:41,623
要素を追加します
焦土の。

238
00:25:51,091 --> 00:25:54,677
これがあなたの基準です
泥沼交渉裁判。

239
00:25:57,473 --> 00:26:00,600
あなたは裁かれるでしょう
生存可能性と時間について。

240
00:26:01,143 --> 00:26:02,477
入力してください...

241
00:26:02,686 --> 00:26:04,020
...さあ！

242
00:26:04,188 --> 00:26:07,523
うわー！うわー！うわー！

243
00:26:11,987 --> 00:26:13,488
- 頭を下げてください！
- はぁ！おお！

244
00:26:17,159 --> 00:26:21,412
これによりあなたの能力が確認されます
高速でも浮き続けるために。

245
00:26:33,676 --> 00:26:36,761
それでは AFPSR から始めましょう...

246
00:26:36,971 --> 00:26:39,389
...空軍の受動的ひずみ応答。

247
00:26:41,350 --> 00:26:43,893
あなたは必要ありません
自分自身を努力すること。

248
00:26:44,103 --> 00:26:48,398
悪化して生き残るだけ
体温測定。

249
00:26:51,443 --> 00:26:54,237
- おっと！おお！
ミルバージ: ああ！うわー！うわー！うわー！

250
00:26:54,488 --> 00:26:56,197
熱い！熱い！熱い！

251
00:26:56,365 --> 00:27:00,785
あなたの G フォースを決定します
閾値。リラックスしてください、紳士諸君。

252
00:27:02,371 --> 00:27:06,040
- ここに座っているだけだと思いますか？
- 簡単です。

253
00:27:40,242 --> 00:27:42,702
- コーヒーが飲みたいですか？
- 良いアイデア。

254
00:27:42,870 --> 00:27:44,245
はぁ。

255
00:27:48,917 --> 00:27:52,295
大佐、ちょうど話していたところです...

256
00:27:52,504 --> 00:27:55,548
私たちはここでたくさんの楽しみを過ごしました。
そして、ご存知のように、私たちは新しい友達に会いました...

257
00:27:55,716 --> 00:27:57,467
...そして素晴らしいランチを食べましたね?

258
00:27:57,634 --> 00:28:00,553
そうだ、ツナとクリームのキャセロール
美しかったです。

259
00:28:00,804 --> 00:28:03,473
とにかく、私たちはただ話していました
そして私たちは今すぐ家に帰りたいと思っています。

260
00:28:03,640 --> 00:28:06,809
だから、あざのおかげで、
便のサンプルを保管しておくこともできます。

261
00:28:12,775 --> 00:28:16,444
少年たち、それは残念なことだろう
今すぐあなたを殺さなければなりません。

262
00:28:18,947 --> 00:28:22,617
- 彼はどういう意味で言ったんですか？
- つまり、私たちは OIO です。

263
00:28:22,826 --> 00:28:23,868
あれは何でしょう？

264
00:28:24,078 --> 00:28:26,662
義務のある非自発的役員。

265
00:28:27,998 --> 00:28:31,459
紳士諸君、始めましょう
根本的な垂直衝突シミュレーション...

266
00:28:31,627 --> 00:28:33,127
...今。

267
00:28:46,725 --> 00:28:47,725
入ってください。

268
00:28:53,065 --> 00:28:54,816
私たちに会いたかったのですか？

269
00:28:59,696 --> 00:29:00,696
座る。

270
00:29:08,997 --> 00:29:10,331
おめでとうございます。

271
00:29:10,499 --> 00:29:13,918
運用フェーズに入ろうとしています
あなたの任務の。

272
00:29:15,045 --> 00:29:17,922
私にはあなたに与える権限がありません
完全な運用パッケージ...

273
00:29:18,090 --> 00:29:22,427
...しかし、場所を教えます。
最初のドロップはパキスタン国内に届くでしょう。

274
00:29:23,053 --> 00:29:24,512
- パキスタン？
- パキスタン？

275
00:30:36,460 --> 00:30:38,878
この中の一人ですか
私たちの連絡先は？

276
00:30:42,549 --> 00:30:46,761
わかった。アメリカンリーグを率いたのは誰ですか
1953年のホームラン数は？

277
00:30:51,099 --> 00:30:52,683
これは私が対応します。

278
00:31:24,258 --> 00:31:27,343
彼は何をしているのですか？
- それは彼らの挨拶の仕方です。

279
00:31:27,553 --> 00:31:30,721
こんにちは。私はオースティンです。

280
00:31:35,394 --> 00:31:39,230
こんにちは。バド・シュネルカー、連絡事務所。
カラチの米国総領事館。

281
00:31:39,439 --> 00:31:43,317
ロブ・ホッジス。 DIA、西アジアセクション。
パキスタンへようこそ。

282
00:31:43,569 --> 00:31:46,862
おい、君は知らないだろう
皆さんにお会いできて本当にうれしいです。

283
00:31:47,030 --> 00:31:50,491
- 昼食はいつですか？
- さあ、みんな。ジープはここにいます。

284
00:31:58,250 --> 00:32:00,501
ミルバージ:
お腹が空いています。何時ですか？

285
00:32:06,800 --> 00:32:08,467
おい、聞いてくれ。やめてもいいですか？

286
00:32:09,011 --> 00:32:11,846
- どうしたの？
- 漏れをとらなければなりません。

287
00:32:22,858 --> 00:32:24,483
あなたも行くべきです。

288
00:32:25,527 --> 00:32:26,861
あなたは私のお母さんですか？

289
00:32:27,029 --> 00:32:30,615
私に判断力があると思わない？
私がトイレに行く時間はありますか？

290
00:32:30,782 --> 00:32:33,117
今はそんな時代ではないでしょうか？

291
00:32:33,285 --> 00:32:34,577
いいえ。

292
00:32:34,828 --> 00:32:38,456
緊急のプレッシャーを感じていない
膀胱の内壁に…

293
00:32:38,624 --> 00:32:42,585
- ...今、この瞬間ですか？
- いいえ、大丈夫です。

294
00:32:43,420 --> 00:32:46,088
もっと快適に感じませんか
すっかり安心して…

295
00:32:46,256 --> 00:32:50,635
...可能性のある余分な液体を除去します。
すぐに、今すぐに構築中ですか？

296
00:32:50,802 --> 00:32:52,553
ウィズを取らなければなりませんか？

297
00:32:54,640 --> 00:32:57,725
- 行かないでください。
- 私たちはここにいます。

298
00:33:03,732 --> 00:33:08,569
これらの人たちは私たちの正当な連絡先ではありません。
こいつらはKGBの特別支部だ。

299
00:33:09,112 --> 00:33:10,738
- 来て。
- 来いとは言わないでください。

300
00:33:10,906 --> 00:33:12,323
それはロシア製の腕時計でした。

301
00:33:12,491 --> 00:33:14,700
原産国は分かります
あらゆる時計の。

302
00:33:14,868 --> 00:33:17,578
あれはロシアのコピーだった
1969年のタイメックスデジタル。

303
00:33:18,080 --> 00:33:19,914
これは何かの趣味ですか
あなたと一緒に？

304
00:33:20,082 --> 00:33:24,085
スパイ活動で最もよくある失敗。
私たちはまさに敵の手に渡った。

305
00:33:27,714 --> 00:33:28,923
- こんにちは。
- ここだけの話...

306
00:33:29,091 --> 00:33:30,925
...最終的な目的がわかっていれば...

307
00:33:31,093 --> 00:33:34,762
...そう言った方が賢明でしょう。我々は出来た
おそらくあなたのほうが早く物事を解決できるでしょう。

308
00:33:36,431 --> 00:33:39,016
まあ、彼が言ったように、私たちはまだ知りません。

309
00:33:39,184 --> 00:33:42,228
彼らが何を言っているか知っていますか
このタイプの操作について:

310
00:33:54,574 --> 00:33:55,950
- 足。
- 帽子。

311
00:34:03,667 --> 00:34:04,834
来て！

312
00:34:11,466 --> 00:34:12,758
外を見る！

313
00:34:18,974 --> 00:34:23,602
- 彼らは確かに私をだましました。
- ソ連は我々が今ここにいることを明らかに知っている。

314
00:34:23,979 --> 00:34:27,481
- どこへ行きますか、ボス？
- まず、ガソリンの供給を確認します。

315
00:34:27,691 --> 00:34:31,152
- ガソリンの供給はどうですか？
- 5ガロン缶8本。

316
00:34:31,403 --> 00:34:34,196
- それは私たちを空港に連れて行くのに十分ですか？
- そうだといい。

317
00:34:34,656 --> 00:34:37,992
交代で運転します。
1人は運転し、もう1人は寝ています。

318
00:34:38,201 --> 00:34:40,161
私が運転します、あなたは寝てください。

319
00:34:41,788 --> 00:34:44,665
- 疲れたら起こしてください。
- わかった。

320
00:34:44,833 --> 00:34:47,334
- おやすみ。
- おやすみ。

321
00:34:48,837 --> 00:34:51,464
- ぐっすり眠る。
- ありがとう。

322
00:34:51,673 --> 00:34:54,133
- トコジラミに噛まれないようにしてください。
- わかった。

323
00:34:55,177 --> 00:34:56,552
夜。

324
00:35:32,088 --> 00:35:35,841
おはよう。ありますか
この近くに空港はありますか？

325
00:36:04,788 --> 00:36:07,414
オースティン。あなたが運転する番です。

326
00:36:14,381 --> 00:36:17,466
ユスフザイ族です。
彼らはアフガニスタンの自由の戦士たちだ。

327
00:36:17,676 --> 00:36:19,009
彼らは我々の同盟者だ。

328
00:36:19,469 --> 00:36:20,970
おお！

329
00:36:22,806 --> 00:36:24,431
私たちはアメリカ人です！

330
00:36:40,782 --> 00:36:41,991
ハドリー博士！

331
00:36:47,914 --> 00:36:49,707
何てことだ！

332
00:36:52,252 --> 00:36:53,961
何をしていると思いますか？

333
00:36:58,341 --> 00:37:01,927
ごめんなさい。
彼らは部外者に対して非常に不信感を持っています。

334
00:37:02,304 --> 00:37:05,723
- 問題ない。
- 部下たちに彼らを斬らせてください。

335
00:37:16,902 --> 00:37:18,652
- あなたは誰ですか？
- ああ、ごめんなさい。

336
00:37:18,820 --> 00:37:21,238
ハドリー、ロンドン医科大学。

337
00:37:21,406 --> 00:37:24,366
彼らは私たちをここにしか許さない
私たちは負傷者を救っているからです。

338
00:37:24,576 --> 00:37:27,244
- 彼らはあなたが努力していることに気づいていませんでした。
- 誰と？

339
00:37:27,412 --> 00:37:29,872
国連の医療活動、
もちろんです。

340
00:37:30,081 --> 00:37:31,999
あなたではありませんか
博士たち。トローブリッジとグリーンバーグ？

341
00:37:32,167 --> 00:37:33,792
医者？

342
00:37:33,960 --> 00:37:37,296
はい、確かに。それが私たちです。うーん。私たちは
医師たち。私はトローブリッジ博士です。これは博士です...

343
00:37:37,464 --> 00:37:38,589
- グリーンバウム。
- バーグ。

344
00:37:38,757 --> 00:37:41,091
グリーンバウムバーグ。私たちは医者です。

345
00:37:42,344 --> 00:37:44,345
ここではみんな元気そうです。
あなたは何と言いますか？

346
00:37:44,512 --> 00:37:46,347
はい、医者。

347
00:37:49,184 --> 00:37:51,268
舌を出してください。

348
00:37:55,565 --> 00:37:56,732
すべて順調です。

349
00:37:59,069 --> 00:38:01,195
戻ることになると思います
旧国連へ

350
00:38:01,363 --> 00:38:05,282
そしてもちろん、私たちは彼らに知らせます
あなたはここで何と良い仕事をしているのでしょう。

351
00:38:06,952 --> 00:38:09,495
アメリカ人のユーモアのセンス。

352
00:38:09,829 --> 00:38:12,957
来て。その他
あなたに会えることを楽しみにしています。

353
00:38:15,669 --> 00:38:18,545
受け取りましたか
ペニシリンの最後の出荷はまだですか？

354
00:38:18,713 --> 00:38:21,715
- まだです、いいえ。
- もしかしたら明日かもしれない。

355
00:38:21,925 --> 00:38:23,509
二人の使者が来る。

356
00:38:29,391 --> 00:38:33,060
ああ。ここにいます。
私は内科のハドリーです。

357
00:38:33,561 --> 00:38:36,146
ラ・フォン博士、伝染病。

358
00:38:36,439 --> 00:38:38,983
ボイヤー博士、細菌学。

359
00:38:39,192 --> 00:38:43,737
スティンソン博士、マーストン博士、ギル博士
ノーサンプトン外傷研究所の。

360
00:38:43,947 --> 00:38:46,907
そしてイムハウス博士は、
チューリッヒ救援基金。

361
00:38:47,951 --> 00:38:50,995
彼らは私たちに新しく到着した外科医です、
トローブリッジとグリーンバウム。

362
00:38:51,204 --> 00:38:52,913
- 医者。
- 医者。

363
00:38:53,081 --> 00:38:54,289
イムハウス: 博士。
- 医者。

364
00:38:54,457 --> 00:38:58,210
- 医者。
- 医者。

365
00:38:58,378 --> 00:39:00,087
ギル: 博士。
- 医者。

366
00:39:00,255 --> 00:39:07,344
- 医者。
- 医者。

367
00:39:07,512 --> 00:39:08,512
医者。

368
00:39:08,680 --> 00:39:11,015
- そして、博士。
- 誰かがいなくなった?

369
00:39:11,182 --> 00:39:12,766
ハドリー:
紳士諸君、リラックスしてみませんか。

370
00:39:13,226 --> 00:39:16,603
部族が襲撃を計画している
明日はソ連戦車師団だ。

371
00:39:16,771 --> 00:39:18,564
私たちにはたくさんあるでしょう
そのときやるべきこと。

372
00:39:19,357 --> 00:39:20,482
医師たち。

373
00:39:22,068 --> 00:39:33,787
- 医者。
- 医者。

374
00:39:33,955 --> 00:39:35,080
マーストン: 博士。
- 医者。

375
00:39:35,248 --> 00:39:36,290
ギル: 博士。
- 医者。

376
00:39:36,583 --> 00:39:38,333
- 医者。
- 医者。

377
00:39:40,628 --> 00:39:41,670
私たちは医者ではありません。

378
00:39:41,838 --> 00:39:44,965
私たちはここから出なければなりません、
それより早くなくても、すぐに。

379
00:39:45,133 --> 00:39:48,010
- 食べてしまうまでは -
- すみません。

380
00:39:49,387 --> 00:39:50,679
彼女。

381
00:39:50,847 --> 00:39:55,059
- 邪魔ですか？
- いいえ！全くない。彼はちょうど出かけるところだった。

382
00:39:59,147 --> 00:40:02,066
いつ何が起こるか
本物の医者が来るのか？

383
00:40:05,320 --> 00:40:07,863
- トローブリッジ博士。
- どこ？

384
00:40:08,031 --> 00:40:09,573
おお！右。

385
00:40:10,784 --> 00:40:14,078
- 快適にしてください。座って下さい。
- ありがとう。

386
00:40:27,884 --> 00:40:29,343
どういうご用件ですか？

387
00:40:29,552 --> 00:40:32,221
トローブリッジ博士-
ホーマーと呼んでもいいですか？

388
00:40:32,430 --> 00:40:34,848
- なぜ？
- それはあなたの名前です。

389
00:40:35,266 --> 00:40:38,852
おお！右！ホーマー。もちろん。
あなたの名前は何ですか？

390
00:40:39,104 --> 00:40:41,522
- カレン。
- カレン。

391
00:40:42,607 --> 00:40:46,485
トローブリッジ博士 - ホーマー、
このテントに入ったら…

392
00:40:46,694 --> 00:40:49,738
・・・一番楽しかったです
私の人生の瞬間。

393
00:40:50,782 --> 00:40:51,782
ただ待ってください。

394
00:40:52,033 --> 00:40:54,952
あなたは私のヒーローです。
あなたの論文をすべて読みました。

395
00:40:55,120 --> 00:40:56,411
私の書類をどうやって手に入れたのですか？

396
00:40:56,579 --> 00:40:58,122
ああ、私の医学論文のことですね。
右。

397
00:40:59,582 --> 00:41:03,001
- 私をからかっているのですか？
- ああ、カレン。私たちの最初の戦い。

398
00:41:03,211 --> 00:41:05,796
私があなたを崇拝するのは愚かなことだと思うかもしれません
私のやり方で...

399
00:41:05,964 --> 00:41:08,173
...しかし、私の評価では、あなたは天才です。

400
00:41:09,217 --> 00:41:12,636
「天才」という言葉はとても強い言葉ですが、
しかし、どうしても使いたい場合は...

401
00:41:12,804 --> 00:41:13,887
...大丈夫です。

402
00:41:14,055 --> 00:41:17,182
実際、
私は自分の問題について言及するのを躊躇します。

403
00:41:17,392 --> 00:41:19,810
それはあなたの能力にはほとんど値しない仕事です。

404
00:41:20,228 --> 00:41:23,021
さあ、それについて言及してください。
やらないことは何もない。

405
00:41:23,189 --> 00:41:27,776
カーンの弟です。彼は苦しんでいる
右下腹部の痛みから。

406
00:41:27,986 --> 00:41:31,196
- 明らかに虫垂が炎症を起こしています。
- 明らかに。

407
00:41:31,406 --> 00:41:34,825
ハドリー博士はそれを取り除くつもりでしたが、
でも、今ここに来て…

408
00:41:34,993 --> 00:41:38,412
つまり、あなたのパフォーマンスを見るためだけに
たとえ最も簡単な手術であっても...

409
00:41:38,580 --> 00:41:41,039
...それは大きなスリルのひとつでしょう
私の人生の。

410
00:41:41,249 --> 00:41:44,626
むしろやめたいです。
私は楽器を持っていません。えへん。

411
00:41:44,878 --> 00:41:48,005
ハドリー博士のを使用してください。お願いします、ホーマー。

412
00:41:48,256 --> 00:41:51,925
カーンの兄弟は準備中だ。
これを拒否すると…

413
00:41:52,093 --> 00:41:55,053
...カーンはあなたに対する信頼を失うでしょう、
そして私たち。

414
00:41:55,263 --> 00:41:57,764
その結果は深刻になる可能性があります。

415
00:41:59,809 --> 00:42:02,060
なるほど。さて...

416
00:42:02,604 --> 00:42:04,646
真実を言うと、私は偉大な外科医です。

417
00:42:05,273 --> 00:42:09,276
しかし、悲しいことに、私は最近ひどい被害を受けました
左手の神経損傷。

418
00:42:09,485 --> 00:42:11,570
何てことだ！

419
00:42:13,072 --> 00:42:16,116
それを見てください。
まったく感じがありません。

420
00:42:16,451 --> 00:42:17,701
死んだ。

421
00:42:17,911 --> 00:42:21,747
- どうしてそうなったのですか？
- 子供から車を持ち上げていました。

422
00:42:21,956 --> 00:42:23,790
それは大きな車、キャデラックでした。

423
00:42:24,876 --> 00:42:29,922
とてもがっかりしました。
そしてカーンは非常に疑い深いでしょう。

424
00:42:31,090 --> 00:42:34,468
- 我が神よ。
- ああ、そこ、そこ。

425
00:42:35,178 --> 00:42:37,971
実は、できるのです
私の手を使わずに操作します。

426
00:42:38,139 --> 00:42:39,598
グリーンバウム博士なら私の手になるかも知れません。

427
00:42:39,766 --> 00:42:42,100
私は彼に何をすべきかを伝えることができましたが、
そして彼は私のためにそれをやってくれるだろう。

428
00:42:42,268 --> 00:42:46,438
- そうすれば、私のアクションを見る機会が得られるでしょう。
- それは素晴らしいですね。

429
00:42:47,482 --> 00:42:52,152
もちろん、私がグリーンバウム博士を指導した後です
手術中、とても憂鬱になってしまいます…

430
00:42:52,320 --> 00:42:54,947
・・・自分には無理だったから。

431
00:42:55,615 --> 00:42:57,282
私にとってはとても悪い時期です。

432
00:42:57,700 --> 00:43:00,827
心配しないでください。私も一緒にいます。

433
00:43:04,999 --> 00:43:06,458
休憩を与えてください。

434
00:43:10,505 --> 00:43:12,256
1時間くらい？

435
00:43:12,507 --> 00:43:13,966
大丈夫。 1時間。

436
00:43:16,219 --> 00:43:17,344
ありがとう。

437
00:43:17,512 --> 00:43:19,846
- さよなら。
- さよなら。

438
00:43:23,309 --> 00:43:25,936
道具の扱いが得意なんですね。
デバイス、器具?

439
00:43:26,104 --> 00:43:28,522
何？冗談ですか？話してるんだよ
ここでミルバージへ。

440
00:43:28,690 --> 00:43:31,233
何かを変換したい場合は、
建てられ、修理され、改造された。

441
00:43:31,401 --> 00:43:32,818
ミスター・ハンズと話しているんですね。

442
00:43:36,281 --> 00:43:38,907
ああ。おお。最後までプレイしてもよろしいでしょうか？

443
00:43:42,078 --> 00:43:45,872
医者。医者。はー。病気じゃなくて良かったです。

444
00:43:55,425 --> 00:43:58,385
もし彼に何かあったら、
私の民は怒るだろう。

445
00:43:59,095 --> 00:44:04,057
戦いで死ぬことは輝かしいことだ。
テントの中で死ぬのは恥ずべきことだ。

446
00:44:04,726 --> 00:44:07,352
それに伴い、
ジュリアス・グリーンバウム博士をあげます。

447
00:44:08,313 --> 00:44:09,730
ありがとう、博士。

448
00:44:09,897 --> 00:44:12,065
ちょっとタバコを吸いに外に出ます。

449
00:44:12,233 --> 00:44:13,734
たぶん私はここに残るでしょう。ふふふ。

450
00:44:14,152 --> 00:44:16,570
本日は撤去させていただきます
患者の虫垂。

451
00:44:16,779 --> 00:44:20,365
手術の最初のステップ
この特定のタイプは...

452
00:44:34,547 --> 00:44:36,381
...患者の毛を剃るため。

453
00:44:42,347 --> 00:44:44,264
ああ。それは忘れて、続けましょう。

454
00:44:46,434 --> 00:44:50,145
髭剃りは省略します
そして手術へ。

455
00:44:50,355 --> 00:44:54,358
第二段階
このタイプの操作では...

456
00:45:00,365 --> 00:45:02,407
...麻酔。

457
00:45:04,702 --> 00:45:08,663
でも言えませんか？彼はすでに与えられています
ペントタールの必要な注射。

458
00:45:08,831 --> 00:45:09,873
もちろん。

459
00:45:10,041 --> 00:45:14,419
彼はすでに与えられています
必要な注射。

460
00:45:14,837 --> 00:45:17,756
よし。
操作を開始しましょう。

461
00:45:38,111 --> 00:45:39,653
ありがとう、博士。

462
00:45:41,239 --> 00:45:43,365
そしていよいよ最初の切開です。

463
00:45:52,291 --> 00:45:53,333
イムハウス:
博士。

464
00:45:53,543 --> 00:45:56,962
ちょっと切り込みが高くないですか？
付録のためですか？

465
00:45:57,171 --> 00:46:01,258
手術をしたいですか？
大丈夫。あなたはここに来て、それをやってください。

466
00:46:01,717 --> 00:46:04,219
- イムハウス。
- 彼は胸に切り込みを入れていました！

467
00:46:04,387 --> 00:46:06,930
私が彼の胸に切り込んだのを見ましたか？
私が彼の胸を切ったのか？

468
00:46:07,098 --> 00:46:10,183
筋肉の緊張を調べるために調べていた
そして骨格周囲長。

469
00:46:10,351 --> 00:46:11,893
新しいテクニックです。

470
00:46:12,061 --> 00:46:15,564
- 私たちは理解できないものを嘲笑します。
- うん。

471
00:46:17,191 --> 00:46:19,526
どうぞ。お腹が空いてきました。

472
00:46:21,529 --> 00:46:24,030
そしていよいよ最初の切開です。

473
00:46:47,305 --> 00:46:50,390
そしてこれから切開していきます。

474
00:46:57,064 --> 00:46:58,732
吸盤を切ります。

475
00:47:14,415 --> 00:47:17,042
この男は死んだ。

476
00:47:50,117 --> 00:47:51,952
おっと！

477
00:47:52,161 --> 00:47:53,411
すみません。

478
00:47:53,955 --> 00:47:55,121
ありがとう。

479
00:48:39,834 --> 00:48:41,209
おおおお！

480
00:48:51,012 --> 00:48:52,387
ああ！

481
00:49:01,981 --> 00:49:03,273
やらせてください！

482
00:49:25,630 --> 00:49:27,339
ミルバージ
エメット！

483
00:49:27,673 --> 00:49:29,549
助けて！

484
00:49:34,972 --> 00:49:36,181
ミルバージ:
手放してください！

485
00:49:37,475 --> 00:49:38,767
やあ！

486
00:50:28,150 --> 00:50:30,110
ドライブインは休業中です。

487
00:50:31,070 --> 00:50:33,238
私たちはエーストマトカンパニーです。

488
00:50:49,714 --> 00:50:53,383
このマントと短剣のようなものすべて。
軍隊はそれが大好きです。

489
00:50:53,634 --> 00:50:56,469
キリスト様、ここを見ていただけますか？

490
00:51:13,654 --> 00:51:16,030
- ルビーさん。
- お客様。

491
00:51:16,198 --> 00:51:17,323
キースさん。

492
00:51:17,491 --> 00:51:21,494
- はい、先生。
- 紳士諸君、ペプシを飲みませんか？

493
00:51:44,143 --> 00:51:46,352
ペプシはあと2本。

494
00:51:54,737 --> 00:51:55,862
さて、何でしょうか？

495
00:51:56,071 --> 00:52:00,867
「紳士諸君、どうしませんか？」
ペプシはありますか？」

496
00:52:14,673 --> 00:52:16,132
あなたがやります。

497
00:52:45,329 --> 00:52:46,538
こっちです、紳士諸君。

498
00:52:53,254 --> 00:52:55,004
W.A.M.Pへようこそ。

499
00:53:03,430 --> 00:53:06,224
- スライン将軍、閣下。
- はい、軍曹ですか？

500
00:53:06,392 --> 00:53:09,185
パキスタンからのコレクトコールです
ルビーさんへ。

501
00:53:09,395 --> 00:53:11,896
- フィッツヒューム氏。
- ああ！

502
00:53:12,106 --> 00:53:13,106
何？

503
00:53:13,274 --> 00:53:17,569
皆さん、ごめんなさい。あと一分です。
ご理解いただきありがとうございます。

504
00:53:17,736 --> 00:53:19,362
それは人から人へです、先生、
集める。

505
00:53:19,530 --> 00:53:22,532
彼らの連絡先が彼らを殺そうとした
そして彼らは何をすればいいのか分かりません。

506
00:53:22,700 --> 00:53:26,244
そして彼らはあなたにこう言いました
公衆電話で？

507
00:53:26,412 --> 00:53:29,205
いいえ、ATandT オペレーターです。
とオペレーターに伝えました。

508
00:53:30,583 --> 00:53:33,334
- 彼らは正気じゃないよ。
- そしてどうやら無料でローミングしているようです。

509
00:53:33,502 --> 00:53:34,836
彼は7行目にいます、先生。

510
00:53:35,004 --> 00:53:36,629
ここから出て行け！

511
00:53:36,797 --> 00:53:39,465
すべてはコントロール下にあり、
フィッツヒューム氏。

512
00:53:39,925 --> 00:53:41,426
ちょっと待ってください。

513
00:53:41,677 --> 00:53:43,970
ほら、長く保管すればするほど
野原に出て…

514
00:53:44,138 --> 00:53:47,473
...より多くの熱を引き出すことができます
本当のチームから離れて。

515
00:53:48,309 --> 00:53:51,436
同意します。彼らを国境を越えて送りましょう。

516
00:53:52,438 --> 00:53:55,523
- 彼らはどうやってそこにたどり着くのですか？
- それは彼らの問題です。

517
00:53:55,733 --> 00:53:57,400
こんにちは、紳士諸君。

518
00:53:58,319 --> 00:54:01,195
聞いてください、私たちは整理中です
あなたのための救出作戦。

519
00:54:01,447 --> 00:54:04,324
到着した後のために
あなたの最終目標。

520
00:54:04,491 --> 00:54:06,159
私たちの最終目標は何でしょうか?

521
00:54:06,327 --> 00:54:09,245
そういった情報が出てきます
知る必要がある場合にのみ。

522
00:54:09,455 --> 00:54:12,540
そしてこの特別な時期に、
知る必要はありません。

523
00:54:12,750 --> 00:54:15,960
ただし、言えることは、
すぐに作るのに…

524
00:54:16,170 --> 00:54:18,671
...ソ連パミール地区へ。

525
00:54:19,965 --> 00:54:23,843
次の連絡を待ちます
ドゥシャンベへ向かう途中。

526
00:54:28,349 --> 00:54:29,933
ドゥシャンベへの道?

527
00:54:30,100 --> 00:54:32,435
あなたは実際に彼らにストライクゾーンを伝えました。

528
00:54:32,603 --> 00:54:34,604
聞く。
たとえそこにたどり着いたとしても...

529
00:54:34,772 --> 00:54:37,523
...摘発されるだろう
ソ連の自動車化歩兵による。

530
00:54:37,691 --> 00:54:41,194
ドゥシャンベまでの道は、
交通量の多い軍の大動脈。

531
00:54:41,987 --> 00:54:44,155
それで済むと思います。

532
00:54:45,366 --> 00:54:47,867
今度は間違いを犯してはいけません。

533
00:54:49,078 --> 00:54:52,747
私たちの生き方全体
諸君、バランスが取れていない。

534
00:54:59,838 --> 00:55:01,214
パミール高原？ドゥシャンベ？

535
00:55:01,382 --> 00:55:04,217
- 確かに彼がそう言ったのですか？
- 右。

536
00:55:04,677 --> 00:55:08,096
- それらの場所はロシアにあるのですか？
-そしてどうやって。

537
00:55:12,518 --> 00:55:14,560
結構です。
もう食べてしまいました。

538
00:55:14,728 --> 00:55:17,230
どうすればそこに着くことができますか？
ここから1000マイルはあるはずだ。

539
00:55:17,398 --> 00:55:20,441
実はこれだったら
コヒスタン川下流地区...

540
00:55:20,609 --> 00:55:23,611
...まだ約 150 マイルしかありません
ソ連国境から。

541
00:55:23,821 --> 00:55:25,655
それは知っておくべきでしょう。

542
00:55:26,907 --> 00:55:31,077
ちょっと待って。ソ連国境？
どうやってソ連の国境を越えるの？

543
00:55:31,453 --> 00:55:34,247
私たちは髭を剃ったり、救急車を売ったりはしません...

544
00:55:34,415 --> 00:55:37,583
...私たちの服を売って、ネイティブに行きましょう。

545
00:55:51,098 --> 00:55:53,099
このバスでどこまで行かなければなりませんか?

546
00:55:53,267 --> 00:55:55,435
私たちにかかる限り。

547
00:56:06,113 --> 00:56:08,239
ほら、見てください！ボイヤー博士です！

548
00:56:15,622 --> 00:56:18,332
彼女は私たちが一番会いたくない人です。

549
00:56:18,751 --> 00:56:20,877
いいえ、彼女は素敵です。

550
00:56:59,333 --> 00:57:02,001
- ここが国境ですか？
- いいえ、料金所です。

551
00:57:02,169 --> 00:57:05,588
そうならないことを願っています
私たちが渡ろうとしている監視所があれば。

552
00:57:08,550 --> 00:57:11,469
見て。ボイヤー博士。

553
00:57:13,514 --> 00:57:15,348
放っておいてください。

554
00:57:24,358 --> 00:57:26,859
私は別れも言わずに立ち去りました。
いつか私を許してもらえますか？

555
00:57:30,948 --> 00:57:32,240
どこに行くの？

556
00:57:32,407 --> 00:57:34,408
否定することはできません
私たちの間に何が起こったのか。

557
00:57:34,576 --> 00:57:36,327
触らないでください。

558
00:57:36,495 --> 00:57:37,703
来て。

559
00:57:40,040 --> 00:57:41,415
ひゃー！

560
00:57:44,837 --> 00:57:46,420
"触らないでください。 "

561
00:57:59,393 --> 00:58:02,228
これを見てください。これは本当に素敵ですね。ははは。

562
00:58:05,566 --> 00:58:09,277
いかがでしょうか？彼女はちょっとしたことを許す
死がロマンスを邪魔するのと同じように。

563
00:58:09,444 --> 00:58:13,990
彼らはこれ以上うまくやることができなかった
カーンの弟。彼らは医者ではありません。

564
00:58:14,158 --> 00:58:15,199
どういう意味ですか？

565
00:58:15,367 --> 00:58:18,035
あの金属ケースは
彼女は馬に荷造りをしていた。

566
00:58:18,203 --> 00:58:20,413
- それについてはどうですか？
- サスクランブラー端末です。

567
00:58:20,581 --> 00:58:22,790
洗練されたシステム
送信用、スクランブル用...

568
00:58:22,958 --> 00:58:25,251
...受信とスクランブル解除
衛星メッセージ。

569
00:58:25,419 --> 00:58:27,753
だから洗練された女性なんですね。

570
00:58:27,963 --> 00:58:30,923
非常に機密性の高い作品です
インテリジェンスハードウェアの。

571
00:58:31,091 --> 00:58:35,761
――高級なインテリ作品なんですね。
- さあ、やめてください。

572
00:58:36,305 --> 00:58:39,599
え、何言ってるの？
彼らも私たちと同じスパイだということですか？

573
00:58:39,808 --> 00:58:42,935
彼らはスパイだ、
しかし、必ずしも私たちの側にあるわけではありません。

574
00:58:44,938 --> 00:58:47,523
それが私たちの義務だと思います
アメリカの工作員として…

575
00:58:47,733 --> 00:58:50,776
...彼女を追って調べてみる
彼女は何をしているのか。

576
00:58:50,944 --> 00:58:53,237
- あなたはただ彼女をフォローしたいだけです。
- いいえ。

577
00:58:53,447 --> 00:58:55,907
あなたは自分のペニスで考えています。

578
00:58:56,074 --> 00:58:57,533
彼らはランドローバーをここに置いてきました。

579
00:58:57,701 --> 00:59:00,786
彼らはおそらく右に向かっている
ある秘密の地点の国境に向けて。

580
00:59:00,954 --> 00:59:02,997
そうすれば多くの手間が省けるでしょう。

581
00:59:03,165 --> 00:59:06,375
彼らは向かっているようだ
その一般的な方向に。

582
00:59:06,543 --> 00:59:09,879
- たぶんあなたのペニスはそこまで愚かではないでしょう。
- 高校まで通わせてくれた。

583
00:59:25,145 --> 00:59:28,064
あの人たちだと思いますか？
私たちをフォローしていますか？

584
00:59:30,859 --> 00:59:34,320
彼らはおそらくチトラリ族の遊牧民だろう。
心配する必要はありません。

585
00:59:52,673 --> 00:59:55,841
- 座るって言いましたか？
- 座れとは言いませんでした。

586
00:59:56,343 --> 00:59:59,637
- 座るって言いましたか？
- いいえ、座るとは言いませんでした。何-？

587
01:00:05,978 --> 01:00:07,019
さて、何でしょうか？

588
01:00:08,355 --> 01:00:10,022
私たちは歩くと思います。

589
01:00:39,094 --> 01:00:40,886
なぜ運ばなければならないのですか
これ全部？

590
01:00:41,054 --> 01:00:44,640
ドゥシャンベ道路が頂上を横切っています
山々、世界の屋根。

591
01:00:44,808 --> 01:00:48,227
亜北極の気温になるよ
そこは凍っています。きっと感謝してくれるでしょう。

592
01:00:48,854 --> 01:00:50,396
「あなたは私に感謝してくれるでしょう。」

593
01:01:21,970 --> 01:01:23,012
ミルバージ:
それだけです。

594
01:01:23,472 --> 01:01:25,097
ドゥシャンベの道は…

595
01:01:25,515 --> 01:01:29,018
...会う予定の場所
私たちの連絡先。願っています。

596
01:01:35,817 --> 01:01:40,154
確認に役立つ場合に限ります
社長自身の信念。

597
01:01:40,364 --> 01:01:43,157
これはかなりエキサイティングなプロジェクトです
ここに来ましたね、将軍。

598
01:01:43,367 --> 01:01:45,534
費用はいくらかかりましたか
このスターウォーズシステムの？

599
01:01:45,702 --> 01:01:47,787
- 600億弱。
- かなりお買い得ですね。

600
01:01:47,954 --> 01:01:50,790
お客様。 Gravsat からのプリントアウト。

601
01:01:51,958 --> 01:01:55,795
見てみましょう。現場からの発信ですが、
あなたのGLG-20。

602
01:01:57,297 --> 01:01:59,590
うーん、素晴らしいですね。
彼らは到着予定時刻を確認します...

603
01:01:59,800 --> 01:02:02,635
...午後6時までにストライキ現場へ。メートル。
明日は彼らの時間です。

604
01:02:02,803 --> 01:02:05,930
それは午前9時です。メートル。ここ。
予定通りです。

605
01:02:06,098 --> 01:02:09,225
いつでも当社の社員を信頼していただけます。

606
01:02:17,651 --> 01:02:19,110
さて、これです。

607
01:02:20,320 --> 01:02:22,655
その連絡先はどこですか
そんなに聞いたの？

608
01:02:22,823 --> 01:02:25,074
道のどこにいるかは具体的には言いませんでしたが、
彼らはそうでしたか？

609
01:02:25,242 --> 01:02:26,659
いいえ。

610
01:02:27,327 --> 01:02:29,703
ヒッチハイクを始めるべきかもしれません。

611
01:02:29,913 --> 01:02:32,498
私たちはソ連の内側にいるのです。

612
01:02:33,625 --> 01:02:38,379
-ボイヤーを失わなければよかったのに。
- 彼らは馬に乗っていました。私たちは徒歩でした！

613
01:02:55,105 --> 01:02:57,022
タジク高速道路パトロールです。

614
01:02:58,775 --> 01:03:03,154
彼らはただ暗闇の中でそこに座っていました。
彼らは私たちの会話を全部聞いていました。

615
01:03:05,282 --> 01:03:06,699
彼らは何と言っているのでしょうか？

616
01:03:06,867 --> 01:03:10,202
彼はその必要はないと言っています
もうささやくのは面倒だ。

617
01:03:10,704 --> 01:03:12,538
さあ、ここから出ましょう。

618
01:03:12,747 --> 01:03:16,167
- 私たちがそれを試みると、彼らは私たちを切り倒すでしょう。
- 私たちは彼らと一緒に行くことはできません。

619
01:03:16,376 --> 01:03:18,252
フィッツ・ヒューム:
他にどんな選択肢があるでしょうか？

620
01:03:18,420 --> 01:03:21,797
私たちが自分自身を放棄すれば、国家は
部門は交換を解決できるでしょう...

621
01:03:21,965 --> 01:03:23,215
- ...私たちを家に連れて帰るために。
- 私じゃないよ！

622
01:03:30,348 --> 01:03:32,057
こんにちは！私だけ。

623
01:03:56,917 --> 01:03:58,876
ちょうど探していたところだった
バート・レイノルズ・シアター。

624
01:04:03,298 --> 01:04:05,549
電話が掛からないのですが？

625
01:04:14,518 --> 01:04:16,310
誰に電話するつもりですか?

626
01:04:22,943 --> 01:04:25,945
くそー。
彼は自分自身をあきらめます。

627
01:04:30,534 --> 01:04:33,202
- あなたの目標は何ですか？
- 私の目的は？

628
01:04:33,411 --> 01:04:37,790
私は女の子を連れ出して買うことに反対します
夕食を食べたら、彼女はあなたのために出してくれません。

629
01:04:41,628 --> 01:04:46,632
- なぜここにいるのですか？
- なぜ私はここにいるのですか？なぜここにいるのですか？

630
01:04:46,800 --> 01:04:49,927
なぜここに誰かがいるのですか？
ジャン＝ポール・サルトルがこう言ったと思います...

631
01:04:50,095 --> 01:04:52,012
サルトルはどう綴りますか?うわー！

632
01:04:52,472 --> 01:04:54,014
そして、それをあなたへの教訓にしましょう。

633
01:04:54,182 --> 01:04:56,475
あなたが私たちに言わない毎分
なぜここにいるの...

634
01:04:56,643 --> 01:04:58,561
…指を切り落としてしまいました。

635
01:04:58,728 --> 01:05:01,188
- 私のものですか、それともあなたのものですか？
- あなたのです。

636
01:05:01,398 --> 01:05:02,439
くそ！

637
01:05:02,691 --> 01:05:06,193
おお！なぜあなたはまだ私を殴るのですか？
彼は私の指を切り落とすつもりだ。

638
01:05:06,361 --> 01:05:09,780
- 30秒あります。
- ジェパディのテーマを口ずさむつもりはないんですか？

639
01:05:09,990 --> 01:05:13,367
小さなものから始めます。

640
01:05:13,535 --> 01:05:16,161
よし。よし。
私はアメリカのエージェントです。

641
01:05:16,496 --> 01:05:17,496
そして...？

642
01:05:17,664 --> 01:05:19,331
そして、えー...

643
01:05:19,499 --> 01:05:23,210
彼らは私をここに送りました
首相を暗殺する。

644
01:05:23,420 --> 01:05:27,798
- 私はそれを知っていた！払ってください。
- とにかく彼の指を切り落としましょう。

645
01:05:27,966 --> 01:05:29,675
いいえ。

646
01:05:29,843 --> 01:05:32,886
彼を本部に連れて帰りましょう
モスクワで。

647
01:05:33,054 --> 01:05:36,265
良い動きだ。良い動きだ。本部。

648
01:05:40,103 --> 01:05:42,563
今はそれほど遠くないはずです。
良い時間を過ごしました。

649
01:05:42,731 --> 01:05:45,524
ここからは歩いて行きます。

650
01:06:12,218 --> 01:06:15,596
おお。ああ！おお！おお！おお！

651
01:06:16,181 --> 01:06:17,598
おお！

652
01:06:26,316 --> 01:06:27,900
くそー！

653
01:06:36,660 --> 01:06:38,410
はぁ？はぁ！

654
01:06:38,578 --> 01:06:39,787
ああ！おお！

655
01:06:40,080 --> 01:06:41,747
おお！おっと！

656
01:06:45,585 --> 01:06:47,336
こんにちは。ふふふ。

657
01:06:47,504 --> 01:06:50,089
元気かい？
私を覚えてますか？

658
01:06:50,298 --> 01:06:53,509
- ここで何をしているの？
- ここで何をしているの？

659
01:06:53,718 --> 01:06:56,887
彼らは私たちを驚かせました。
国境軍。

660
01:06:57,097 --> 01:06:58,472
彼らは私のパートナーを獲得しました。

661
01:06:58,682 --> 01:07:01,266
- 彼らもあなたを捕まえましたか？
- 元気です！

662
01:07:01,434 --> 01:07:06,271
二人ともそれができなかったのも不思議ではない
付録操作。あなたも私たちと同じスパイなのです！

663
01:07:06,439 --> 01:07:10,192
-つまり、あなたは-ですか？
- オースティン・ミルバージ。私はGLG-20です。

664
01:07:10,360 --> 01:07:12,403
それで...

665
01:07:12,570 --> 01:07:16,281
...あなたたち二人はもう一人の GLG-20 です。
おとり達！

666
01:07:16,491 --> 01:07:18,742
- デコイ?!
- 声を下げてください。

667
01:07:18,952 --> 01:07:23,247
だからこそ、彼らは私たちにトレーニングを急ぐのですが、
なぜ我々はKGBに遭遇したのか...

668
01:07:23,456 --> 01:07:26,417
- ... なぜ彼らは私たちを敵の手に送ったのか。
- 右。

669
01:07:26,626 --> 01:07:31,255
私は非常に腹が立っています。
パートナーと私は準備が整いました。

670
01:07:31,464 --> 01:07:35,801
忘れてください、それは私たちの後ろにあります。
私たちの最優先事項はそれらの体をカバーすることです...

671
01:07:35,969 --> 01:07:40,180
...新しいベースキャンプを設置する
そしてこのプロジェクトを完了します。

672
01:07:40,390 --> 01:07:45,602
プロジェクト？フィッツ・ヒュームは拘留されている
あなたのおかげでタジクの高速道路パトロールができました。

673
01:07:48,690 --> 01:07:52,443
私が完了しなければならない唯一のプロジェクト
パートナーを追い出すことです。

674
01:08:09,961 --> 01:08:13,630
フィッツ・ヒューム！フィッツ・ヒューム！

675
01:08:25,977 --> 01:08:27,019
来て！

676
01:08:27,937 --> 01:08:30,564
ああ！おお！

677
01:08:38,782 --> 01:08:43,202
- これを見てください。それをやったのですか？
- はい、あなたのためにやったのです。

678
01:09:09,646 --> 01:09:14,650
ご存知のとおり、私はあなたのことが本当に好きに違いないので、
私は馬も銃も嫌いです。

679
01:09:34,796 --> 01:09:37,381
- これは何ですか？
- それは要りません!

680
01:09:49,602 --> 01:09:50,602
アヒル！

681
01:10:05,618 --> 01:10:07,327
馬を手に入れます。

682
01:10:19,173 --> 01:10:20,424
ミルバージ:
行きましょう！

683
01:10:23,177 --> 01:10:25,262
ハイヨー、シルバー！離れて！

684
01:10:35,982 --> 01:10:37,190
ハッ！

685
01:11:02,675 --> 01:11:06,511
バーケイズの「ソウルフィンガー」です。

686
01:11:07,388 --> 01:11:09,973
彼らはギグを得るのに苦労しているに違いない。

687
01:11:24,697 --> 01:11:25,739
おお。

688
01:11:28,409 --> 01:11:31,495
ここはソ連の大陸間弾道ミサイルの基地だ。

689
01:11:37,043 --> 01:11:41,755
ミルバージ: それはSS-50長距離です
ロケットと移動式ランチャー。

690
01:11:46,386 --> 01:11:49,680
彼らはそれをここに移したところだ。
ロケータービーコンすら設置していない。

691
01:11:49,847 --> 01:11:53,767
彼らは夢中になっていないことを意味します
ソ連の防衛。それらは放射線から隔離されています。

692
01:11:53,977 --> 01:11:55,185
男はたったの3人。

693
01:11:57,355 --> 01:11:58,355
そして彼らの母親。

694
01:12:10,576 --> 01:12:11,952
おお！

695
01:12:15,999 --> 01:12:16,999
それを見てみましょう。

696
01:12:17,750 --> 01:12:18,750
来て！

697
01:12:29,929 --> 01:12:32,681
正直に。
あなたたち二人は信じられないよ。

698
01:12:33,599 --> 01:12:37,936
- ちょっと待って。私たちはここで何をしているのでしょうか？
- これが私たちの最終目標です。

699
01:12:38,146 --> 01:12:42,149
私たちのプロジェクトの命令は乗組員を鎮圧することです
そしてこの陣地を掌握します。

700
01:12:42,316 --> 01:12:46,028
待ってください、お姉さん。私たちは近づかないよ
そのこと。そのミサイルの先端には...

701
01:12:46,195 --> 01:12:48,822
- ... 40メガトンの核弾頭。
- おやすみ、皆さん。

702
01:12:48,990 --> 01:12:50,782
- どこに行くの？
- 家。

703
01:12:50,992 --> 01:12:55,120
とりあえず、私は完全に同意します。
私たちは皆立ち上がってすぐに立ち去るべきです。

704
01:12:55,288 --> 01:12:56,913
それらに何ができるか知っていますか?

705
01:12:57,081 --> 01:12:59,916
家のペンキを吸い取る
そして家族にオレンジ色のアフロをプレゼントしましょう。

706
01:13:00,084 --> 01:13:04,296
二人が何をするかは気にしない
しかし私は義務を果たしています。

707
01:13:04,464 --> 01:13:08,675
私はそこに行って主導権を握るつもりです
必要であれば、その定置場だけで。

708
01:13:08,843 --> 01:13:09,968
さて、ちょっと待ってください。

709
01:13:10,136 --> 01:13:13,388
私たちがあなたのために何でもすることを知っています、
でもそのロケットを奪いに行くことはできない。

710
01:13:13,556 --> 01:13:17,184
- そこにいる全員を殺さなければなりません。
- そして、私は誰も殺していません。

711
01:13:17,518 --> 01:13:19,061
私もそうではありません。

712
01:13:26,235 --> 01:13:30,197
紳士諸君、二人とも気づいたほうがいいと思います
この瞬間の重力。

713
01:13:30,406 --> 01:13:35,327
この2年半を過ごしてきました
この浸透の準備をしている私の人生の中で。

714
01:13:35,536 --> 01:13:38,497
今日の午後、埋葬しました
私のパートナー、ジェリー・ハドリー...

715
01:13:38,664 --> 01:13:43,418
...おそらく最も優れた、最も献身的なもの
サービスの歴史にあるGLG-20。

716
01:13:43,628 --> 01:13:46,338
彼は今、永遠に葬られている
雪の墓の中。

717
01:13:46,506 --> 01:13:48,423
そしてそれは無駄ではありません！

718
01:13:49,634 --> 01:13:54,679
私たちは今日、それを保証するためにここにいます
すべてのアメリカ人の個人の自由。

719
01:13:54,889 --> 01:13:59,810
そして私たちはその言葉を決して忘れてはなりません
ジョン・F・ケネディ大統領はこう言いました。

720
01:13:59,977 --> 01:14:02,687
「あなたの国が何ができるかを問うな
あなたのためにしてください...

721
01:14:02,897 --> 01:14:06,149
...しかし、あなたにできることは何ですか
あなたの国。 」

722
01:14:08,903 --> 01:14:10,070
私と結婚してくれませんか？

723
01:14:18,246 --> 01:14:19,454
さて...

724
01:14:20,540 --> 01:14:24,000
これらは高圧縮です
麻酔銃。

725
01:14:24,168 --> 01:14:26,628
私たちは誰も殺すつもりはありません...

726
01:14:26,963 --> 01:14:30,715
...しかし、近づかなければなりません
それらを使用するために。

727
01:14:43,229 --> 01:14:46,481
指定時間まで、T-マイナス 2 時間
目標の遠地点。

728
01:14:50,153 --> 01:14:54,030
技術 1: 先生、すべての航空交通は
私たちの対応廊下から転用されました。

729
01:14:54,240 --> 01:14:57,701
私たちの現在のオンラインパワーはどれくらいですか
読んでいますか？

730
01:14:58,119 --> 01:15:01,454
ミシガン州の原子炉とワシントン州
オンラインの原子プラント、一般。

731
01:15:03,749 --> 01:15:05,167
私たちを閉じ込めてください、軍曹。

732
01:15:13,426 --> 01:15:14,759
ワムップ安全です、先生。

733
01:15:16,387 --> 01:15:20,098
よし。に行きましょう
応答レベルは黄色です。

734
01:15:20,391 --> 01:15:22,767
女性:
開始レベルは黄色。

735
01:15:52,256 --> 01:15:54,466
サーボとアーミングをフルに実行します。

736
01:16:32,004 --> 01:16:34,422
サーボオンで武装完了。

737
01:17:01,951 --> 01:17:03,576
「ソウルフィンガー」

738
01:17:09,583 --> 01:17:10,792
「ソウルフィンガー」

739
01:17:49,790 --> 01:17:51,374
フィッツ・ヒューム:
彼女は何と言っているのですか？

740
01:17:52,084 --> 01:17:54,461
髪…ヘアブラシ…ヘッドレスト。

741
01:17:54,920 --> 01:17:57,130
イエス様、どこで学んだのですか
あなたのロシア人、J.C.ペニー?

742
01:18:04,972 --> 01:18:08,266
彼女がリトアニアで子どもだった頃、
彼女の叔父はよく話してくれました...

743
01:18:08,434 --> 01:18:12,687
...降りてきた奇妙な存在について
円盤から牛を盗んだ...

744
01:18:12,897 --> 01:18:16,358
...村が取っておいたもの
焙煎用に。

745
01:18:16,567 --> 01:18:19,986
それはうまくいくと言いました。
UFOについては誰もが知っています。

746
01:18:20,196 --> 01:18:23,656
どうやら銀の円盤から出てきた宇宙人らしい
牛を解剖した...

747
01:18:23,824 --> 01:18:26,368
...最高の肉片を保存しました
自分たちのために。

748
01:18:26,577 --> 01:18:28,828
だから何？
ですから、私たちは彼らに牛を一頭貸しているのです。

749
01:18:30,206 --> 01:18:32,540
どこで入手できますか?

750
01:19:05,199 --> 01:19:06,491
私がすることをしてください。

751
01:19:39,608 --> 01:19:42,277
ストライキ現場からのサットスクラム信号。

752
01:19:42,486 --> 01:19:45,947
GLG-20 は正常に浸透しました
そしてゴーコードを待っています。

753
01:19:46,115 --> 01:19:49,033
グランドディフレクターを開いてロックします。

754
01:20:25,529 --> 01:20:27,697
グランドディフレクターが開いてロックされました。

755
01:20:41,921 --> 01:20:45,673
- さて、ドストエフスキー、それは何と言っていますか？
- こう書かれています。

756
01:20:45,883 --> 01:20:47,884
「SS-50に接近…」

757
01:20:48,093 --> 01:20:51,638
...ソースプログラム可能なロケット。 」

758
01:20:59,438 --> 01:21:00,688
簡単です。

759
01:21:00,898 --> 01:21:05,568
「正面にあるコントロールボックスを見つけてください」
トランスポーターの。 」

760
01:21:08,864 --> 01:21:10,365
これはスナップです。

761
01:21:10,783 --> 01:21:14,494
「エレクターパネルの場合は、赤いボタンを押してください。」

762
01:21:27,258 --> 01:21:29,175
「赤いキースイッチを押してください。

763
01:21:30,636 --> 01:21:33,137
- 最初の番号付きシーケンスを入力します。 」
- 行きます。

764
01:21:33,472 --> 01:21:34,806
「三、三、九…

765
01:21:36,141 --> 01:21:38,142
...ダッシュ 2、5、9...

766
01:21:39,103 --> 01:21:40,186
...ダッシュ6。

767
01:21:42,606 --> 01:21:45,316
コンプライアンスを確認する
今サットスクラムで。 」

768
01:21:45,484 --> 01:21:48,611
GLG-20 は了承しました
プログラミングとコンプライアンス。

769
01:21:48,821 --> 01:21:51,322
鳥を全部連れてきて
ファイナルバウンスモードに入ります。

770
01:22:53,886 --> 01:22:55,720
バウンスモードが有効になりました。

771
01:22:57,264 --> 01:22:59,390
go コードを送信します。

772
01:23:13,280 --> 01:23:16,240
「番号付きシーケンスを使用してください。
七四…

773
01:23:17,326 --> 01:23:19,410
...ダッシュ 7-4...

774
01:23:19,662 --> 01:23:21,746
...ダッシュ 8、8、3...

775
01:23:21,914 --> 01:23:24,040
...ダッシュ 5、ダッシュ 3。 」

776
01:24:28,814 --> 01:24:32,066
SAC-COM が発信ブリップを確認
ソ連中央アジア出身。

777
01:24:32,985 --> 01:24:34,068
途中です。

778
01:24:34,278 --> 01:24:37,780
すべての SAC アラートをオーバーライドする
10分間のスタンドダウンオーダー付き。

779
01:24:39,324 --> 01:24:41,242
技術 1:
SAC オーバーライド コードが入力されました。

780
01:24:41,493 --> 01:24:43,327
エラー。立ちなさい。

781
01:25:15,152 --> 01:25:17,195
第三次世界大戦が始まったばかりだと思います。

782
01:25:21,408 --> 01:25:23,993
彼女はその理由を知りたがっている
私たちはそのようなことをするでしょう。

783
01:25:27,164 --> 01:25:28,581
彼女に私たちもそう言いなさい。

784
01:25:42,179 --> 01:25:44,889
- 彼らは何と言っていますか?
- 午前4時47分です。メートル。

785
01:25:45,140 --> 01:25:48,976
28分前になるって言ってる
ロケットは目標の上空で爆発します...

786
01:25:49,144 --> 01:25:51,562
...中のどこか
米国本土。

787
01:25:56,068 --> 01:25:59,779
見てみましょう、28分です。それは18時までです
それは米国のレーダーカップの中にあります。

788
01:25:59,988 --> 01:26:04,408
図 2 は私たちの回答です。
合計コミットメントまで 20 と言います。

789
01:26:04,618 --> 01:26:09,080
図20、22 最初の衝突まで
私たちの報復攻撃について。

790
01:26:09,289 --> 01:26:13,626
あと42分あると思う
私たちが知っている文明の終わり。

791
01:26:17,965 --> 01:26:21,551
- 派手に出かけたいですか？
- 何とおっしゃいましたか？

792
01:26:22,761 --> 01:26:23,970
ただのアイデアです。

793
01:26:24,221 --> 01:26:27,974
もし私たちがバーに座っていたら、
あなたの顔に飲み物を投げつけます。

794
01:26:32,604 --> 01:26:34,814
しかし、この状況下では...

795
01:26:35,023 --> 01:26:36,858
……それはそれほど悪い考えではありません。

796
01:28:17,793 --> 01:28:19,460
フルパルスを解放します。

797
01:28:20,087 --> 01:28:21,087
3つ...

798
01:28:22,130 --> 01:28:23,631
...2つ...

799
01:28:24,299 --> 01:28:25,299
...1つ。

800
01:28:25,550 --> 01:28:26,550
マーク。

801
01:28:37,604 --> 01:28:40,648
バウンスパルスの接続に失敗しました
目標を持ってね、先生。

802
01:28:41,316 --> 01:28:44,068
- いったい何を言っているんだ、兵士？
- 見逃しました、先生。

803
01:28:44,236 --> 01:28:46,570
- 何？
- ロケットに乗り遅れました。うまくいきませんでした。

804
01:28:48,615 --> 01:28:51,409
うまくいきませんでしたか？
脈拍はどこへ行った？

805
01:28:51,618 --> 01:28:54,578
わかりません、先生、
しかし、確かにつながりませんでした。

806
01:29:04,256 --> 01:29:06,549
- おお。
- 素晴らしい！

807
01:29:10,887 --> 01:29:13,597
- 大統領に電話したほうがいいですよ。
- 誰にも電話してないよ。

808
01:29:13,765 --> 01:29:15,766
どういう意味ですか、
私たちは誰にも電話していませんか？

809
01:29:15,934 --> 01:29:19,645
大統領は今回の攻撃を知っているはずだ
ソ連が始めたものではない。

810
01:29:23,775 --> 01:29:26,444
私たちはこの不測の事態に備えています。

811
01:29:27,112 --> 01:29:28,904
一体何をするつもりですか？

812
01:29:29,072 --> 01:29:30,614
分かりましたね、先生…

813
01:29:30,782 --> 01:29:34,577
...私たちが立ち上げに責任を負っていること
私たちの国に対する核兵器！

814
01:29:34,745 --> 01:29:38,289
この指令センターの外には誰もいない
その情報はあります、諸君。

815
01:29:38,749 --> 01:29:41,625
私たちが委託したとき
シュメクテル社が研究を行っています...

816
01:29:41,793 --> 01:29:45,046
...この正確なイベントシーケンスのシナリオ、
それは決まっていた…

817
01:29:45,213 --> 01:29:48,841
...継続的な備蓄
そして核兵器の開発...

818
01:29:49,051 --> 01:29:54,305
...自滅的になってきました。
未使用の武器は役に立たない武器です。

819
01:29:54,765 --> 01:29:57,683
技術 1: SAC-COM が確認しました。
すべての防衛システムへの取り組みが完了しました。

820
01:29:57,893 --> 01:30:01,979
検証がございます。社長
現在は空挺指令センターにいます。

821
01:30:03,356 --> 01:30:08,486
きっと数分しかかからないよ
大統領が完全釈放を約束する前に。

822
01:30:11,406 --> 01:30:13,574
イエス・キリスト。

823
01:30:18,497 --> 01:30:23,793
ほら、私たちは持っていることを示さなければなりませんでした
技術力が…

824
01:30:24,377 --> 01:30:25,878
...そして決意しました。

825
01:30:27,506 --> 01:30:32,510
歴史が決定的に証明している
平和を願うその素朴な願い…

826
01:30:33,011 --> 01:30:37,223
...それが最も確実な方法です
攻撃者を奨励するため。

827
01:30:37,390 --> 01:30:40,101
私をコミュニケーションの場に置いてほしい
社長と一緒に！

828
01:30:40,268 --> 01:30:43,687
リラックスしてください、ルビーさん。この施設
十分すぎるほど在庫があります...

829
01:30:43,897 --> 01:30:46,816
...快適な 17 か月間
地下の存在のこと。

830
01:30:47,025 --> 01:30:48,234
大丈夫です。

831
01:30:48,485 --> 01:30:51,862
あなたの行動によって、あなたは危険を冒しています
人類の未来を！

832
01:30:53,365 --> 01:30:56,450
アメリカ人を保証するには
生き方…

833
01:30:57,285 --> 01:31:00,079
...私はそのリスクを冒すつもりです。

834
01:31:10,715 --> 01:31:14,218
ミルバージ: それがたったそれだけだなんて信じられない
世界を滅ぼしてから15分。

835
01:31:15,220 --> 01:31:17,930
あと15分もあれば全て終わります。

836
01:31:18,306 --> 01:31:21,058
世界を滅ぼすのにこんなに短い時間はありません。

837
01:31:21,518 --> 01:31:25,729
そして、私の高校の指導を考えると、
カウンセラーは、私は決して何の役にも立たないと言った。

838
01:31:25,939 --> 01:31:27,439
それはただ示されるだけです-

839
01:31:27,649 --> 01:31:30,526
指導？
ソースプログラム可能なガイダンス!

840
01:31:30,986 --> 01:31:34,488
フィッツ・ヒューム！ボイヤー！
起きる！起きる！

841
01:31:39,536 --> 01:31:42,163
来て！来て！

842
01:31:43,498 --> 01:31:46,458
フィッツ・ヒューム！ボイヤー！

843
01:31:54,050 --> 01:31:55,718
ちょっと待って。
ここで何が起こっているのでしょうか？

844
01:31:55,969 --> 01:31:58,596
- テントは持っていますか？
- サスクラム料理を持ってきてください。

845
01:31:58,805 --> 01:32:00,097
思い出せると思います。

846
01:32:00,265 --> 01:32:02,766
どういう意味ですか？
欠陥のあるピントみたいな意味ですか？

847
01:32:05,812 --> 01:32:08,772
これを取り上げてください。上。登る！えー、

848
01:32:10,817 --> 01:32:13,652
石を掴め！ハンマーを掴め！
流用できるよ！

849
01:32:13,820 --> 01:32:17,323
飛行中のコマンドに応答するように作られています
衛星中継ネットワークを通じて。

850
01:32:17,490 --> 01:32:20,451
- ここに岩があります。
- サットスクラムターミナルに行きます。

851
01:32:22,495 --> 01:32:24,371
- さてどうする？
- それを打ち砕いてください。

852
01:32:29,461 --> 01:32:31,629
- 壊れてしまいました。
- ここに持ってきてください。

853
01:32:31,838 --> 01:32:33,088
岩ではありません。

854
01:32:36,801 --> 01:32:38,886
何の役に立つの？
おそらくもうすべて終わったのだろう。

855
01:32:39,054 --> 01:32:42,473
いいえ、いいえ、いいえ。私たちがしなければならないことはすべて
スイッチ送信ボードです。

856
01:32:45,644 --> 01:32:49,438
ボイヤー、発射シーケンスの送信を開始してください
逆の順序で。

857
01:32:49,856 --> 01:32:50,856
はい、先生。

858
01:32:58,031 --> 01:33:01,617
フィッツ＝ヒューム、これをまとめてください。

859
01:33:02,118 --> 01:33:04,995
スプライスを作らなければなりません。
それを一緒に保持してください。

860
01:33:05,538 --> 01:33:07,831
- うわー！ショックを受けました。
-そしてあなたもそうするでしょう。

861
01:33:07,999 --> 01:33:11,001
どれだけ痛いかは関係ないけど、
それらをまとめなければなりません。

862
01:33:11,169 --> 01:33:12,836
あなたは回路の架け橋です。

863
01:33:13,088 --> 01:33:15,714
- でも、でも、でも -
- 必要です...

864
01:33:16,383 --> 01:33:17,508
パン箱より大きい？

865
01:33:17,676 --> 01:33:20,844
- 必要です...
- 映画のタイトルですか？

866
01:33:24,182 --> 01:33:27,351
自然の生息地にいる動物?
本のタイトル？丸いものは？

867
01:33:27,519 --> 01:33:30,145
四角いもの。
感電しているものはありますか？

868
01:33:30,313 --> 01:33:32,231
- わかった！
- ああ！

869
01:33:41,700 --> 01:33:44,702
マイルズ: 5...

870
01:33:44,911 --> 01:33:45,911
...ゼロ...

871
01:33:46,705 --> 01:33:47,746
...ゼロ...

872
01:33:56,381 --> 01:33:58,257
- やりました！
- そうだったんですか？

873
01:33:58,883 --> 01:33:59,925
やった！

874
01:34:02,595 --> 01:34:04,513
テントを借りてもいいですか？

875
01:34:05,515 --> 01:34:09,101
SAC-COMは破壊を確認
Zulu でのインバウンドの 3000 時間。

876
01:34:09,269 --> 01:34:12,187
- 残りのインバウンドについてはどうですか?
技術 2: 何もありません。

877
01:34:12,397 --> 01:34:15,774
アメリカもソ連も
完全リコール時の応答チェーン。

878
01:34:16,693 --> 01:34:19,653
くそ。想起。

879
01:34:43,928 --> 01:34:46,889
- 彼らを逮捕してください。全員です。
- 待って！

880
01:34:47,098 --> 01:34:49,683
- 私たちはこの人たちを知りません。
- おお！私たちは誘拐されました！

881
01:34:49,893 --> 01:34:52,311
- それは正しい！誘拐された！
ルビー：そうだったんだ！

882
01:34:52,520 --> 01:34:54,063
ドライブインにいました！

883
01:34:54,481 --> 01:34:58,901
軍縮交渉が進むにつれて
クローズドセッションを続行します...

884
01:34:59,069 --> 01:35:02,738
...昨夜から今日の午後にかけて、
ポジティブな期待感…

885
01:35:02,947 --> 01:35:04,990
...全員で共有
記者団の中で。

886
01:35:07,452 --> 01:35:09,536
会議室へのドア
が開いています。

887
01:35:09,746 --> 01:35:13,707
米国の首席代表が見えます、
エメット・フィッツ＝ヒューム氏。

888
01:35:14,501 --> 01:35:16,585
ED: フィッツヒューム氏。
- こんにちは、エド。

889
01:35:16,795 --> 01:35:21,715
家にいる誰もがそれを知りたがっている
そこではどうなっているのか。

890
01:35:21,925 --> 01:35:24,802
さて、エド、今のところです
非常に敏感な分岐点。

891
01:35:24,969 --> 01:35:28,514
そしてもちろん、ほんの少しの誤解でも、
言葉遣いとかジェスチャーとか…

892
01:35:28,723 --> 01:35:31,058
...すべてを混乱させる可能性があります
今日は達成できました。

893
01:35:31,267 --> 01:35:34,436
- さて、失礼します、エド。
- ありがとう、フィッツヒュームさん。

894
01:35:34,646 --> 01:35:35,813
ありがとう、エド。

895
01:35:35,980 --> 01:35:38,982
エメット・フィッツ・ヒューム氏
国務省首席交渉官...

896
01:35:39,150 --> 01:35:42,486
...ここ軍縮交渉で、
彼が呼んだものに再び入る...

897
01:35:42,654 --> 01:35:44,988
...「微妙なバランスの交渉」

898
01:35:48,451 --> 01:35:50,202
同志よ！

899
01:35:53,164 --> 01:35:54,623
わかった。

900
01:35:54,916 --> 01:36:00,170
「リトル・リチャードの歌って何？」
1950年代の映画のタイトルでした…

901
01:36:00,630 --> 01:36:03,424
...ジェーン・マンスフィールド主演？」

902
01:36:12,100 --> 01:36:14,393
「グッドゴーリー、ミス・モリー」？

903
01:36:16,688 --> 01:36:18,021
「大火球」？

904
01:36:18,231 --> 01:36:20,691
間違っている！それは
「少女はそれを助けることができない。」

905
01:36:22,193 --> 01:36:24,153
- 申し訳ありません。あなたは負けます。
- 東ヨーロッパ。

906
01:36:24,362 --> 01:36:25,863
東欧。